Liebe Leserinnen und Leser,

am 8. Oktober war es so weit: Die Theaterfassung des Buches Rauhnacht hatte in Memmingen Premiere. Auch wenn es ziemlich kritische Stimmen dazu gibt (siehe Zeitungskritiken unten und Reaktionen hier im Gästebuch) Der Kartenvorverkauf lief sensationell, wie diese Medlung von "Hitradio rt1" belegt:

Kluftinger-Krimi sprengt am LTS alle Rekorde

Die Welt-Uraufführung des Kriminalstücks „Rauhnacht“ sprengt am Landestheater Schwaben alle Rekorde. Alle regulären Vorstellungen am Memminger Stadttheater sind ausverkauft, jetzt hagelt es Zusatztermine. So einen Run auf Karten gab es noch nie.

Karten und Informationen im Internet unter www.landestheater-schwaben.de oder unter Telefon: 08331/9459-16

Anmerkung des Autorenduos

Da diese Frage nun schon öfter aufgetaucht ist und auch einige Beiträge dazu im Gästebuch stehen, möchten wir nur kurz klar stellen: Wir haben das Theaterstück zwar gesehen (ganz regulär bei einer Aufführung), waren aber weder in dessen Entstehungsprozess noch in die Proben oder sonst etwas involviert. Wen es genauer interessiert: Die Rechte für solche Weiterverwertungen unseres Stoffes liegen beim Verlag.

Kühl statt schrullig
Landestheater Schwaben bringt „Rauhnacht“ auf die Bühne, trifft aber nur selten den für die Kluftinger-Bücher so typischen Humor
Von Freddy Schissler

Andre Stuchlik, Schauspieler am Landestheater Schwaben (LTS), hat sich vor der Premiere des Krimi-Bestsellers „Rauhnacht“ von Volker Klüpfel und Michael Kobr weit aus dem Fenster gelehnt. In die Rolle von Kluftinger, meinte er, könne er sich besser hineinversetzen als Herbert Knaupp, der den Kommissar in der Verfilmung „Erntedank“ verkörperte und dafür den Bayerischen Fernsehpreis erhielt. Um im Bild zu bleiben: Stuchlik ist aus dem  Fenster gefallen und hat sich ein paar blaue Flecken zugezogen.
In der Inszenierung des LTS sahen die Besucher einen hochdeutsch parlierenden, meist kühl kalkulierenden Kommissar, der nur selten Schrulligkeit und jenen mürrischen Grundton  vermittelte, der so typisch ist für einen Ur-Allgäuer, der lieber zum Gegenüber „Vergelt’s Gott“ sagt als „herzlichen Dank“.  
Gewiss, die Umsetzung eines populären Buches auf die Bühne ist ein schwieriges Unterfangen. Der Leser zeichnet sich ganz eigene Konturen der Protagonisten – und  ist dann nicht selten von der Umsetzung eines Regisseurs enttäuscht.
Schade aber, dass in der Inszenierung von Walter Weyers beinahe alle humoristischen Szenen des Romans, die unter anderem den Erfolg der Kluftinger-Bücher von Volker Klüpfel und Michael Kobr ausmachen, seinem Rotstift zum Opfer fielen: Die Autoszene zu Beginn der Geschichte ebenso wie die Silvester-Nacht, der Internet-Dialog zwischen Kluftinger und Kollege Maier oder der Lauschangriff der Kluftingers zu nächtlicher Stunde auf das Zimmer der Langhammers. Schade auch, dass das LTS bei der Premiere nicht alle Rollen mit professionellen Schauspielern zu besetzen vermochte. Zum Beispiel das Mordopfer.  
Geblieben ist ein an Höhepunkten eher armes kriminalistisches Kammerspiel in einer Hotelhalle hoch oben in den Bergen (geschmackvolles Bühnenbild: Sabine Manteuffel), in dem extrovertierte Hotelgäste ihrer Egozentrik freien Lauf lassen, Kommissar Kluftinger mit stoischer Ruhe zum Verhör bittet und geschickt kombiniert und allenfalls Dr. Langhammer (mitunter herrlich aufgekratzt: Fridtjof Stolzenwald) und Klaus Anwander  (super schrullig und ausdrucksstark: Peter Höschler) Humor verbreiten. 

Kluftinger ermittelt bald auf der Bühne

Von Freddy Schissler
Fünf Jahre ist es her, als Michael Kobr und Volker Klüpfel zur Vorstellung ihres ersten Krimis luden. Der Ort war ein kleiner Buchladen in Memmingen, und dass dort mit Müh und Not 30 Klappstühle aufgestellt werden konnten, war nicht weiter tragisch. Denn mehr Besucher kamen nicht, um Passagen aus  „Milchgeld“ zu hören.

Die Zeiten ändern sich. Wie schnell in diesem speziellen Fall, wundert allerdings selbst die Buchautoren. Ein paar Zahlen und Fakten: Zu einer Lesung kommen inzwischen mehrere hundert Zuhörer, die Vorstellung des aktuellen Bandes mit dem Titel „Rauhnacht“ findet am 6. Oktober (20 Uhr) im Circus Krone in München vor 2000 Besuchern statt (es gibt nur noch wenige Karten). Der von ihnen erfundene Kommissar Kluftinger aus dem Allgäu ist Kult, begeistert eine Leserschar in Millionenhöhe und führt momentan die Spiegel-Bestsellerliste an. Unlängst strahlte das Bayerische Fernsehen die Verfilmung des zweiten Kluftinger Bandes „Erntedank“ mit Herbert Knaupp als Kommissar aus und freute sich über eine Traumquote – 2,37 Millionen Zuschauer bedeuteten einen Marktanteil von 28,1 Prozent.

Nun soll dieser Kluftinger auch auf die Bühne kommen. Das Landestheater Schwaben (LTS) mit Sitz in Memmingen wird die Spielsaison 2010/11 mit einem Theaterstück nach Vorlage des Romans „Rauhnacht“ eröffnen. „Der Text ist witzig, spannend, intelligent“, sagt LTS-Intendant Walter Weyers, der selbst Regie führen wird, „die Top-Autoren sind aus der Gegend hier und ich bin ein ausgesprochener Krimifan.“ Da liege es schließlich auf der Hand, dass sich „sein“  Theater des Kluftinger-Stoffes annimmt. Oder anders ausgedrückt: „Wir wären als Theater doch bekloppt, wenn wir das nicht umsetzen.“

Ein Besucheransturm zu den Aufführungen im dann rundum erneuerten Memminger Theater dürfte ihm jetzt schon gewiss sein, ebenso ein überregionales Medieninteresse. Denn was sich rund um den behäbigen bayerischen Kriminaler bundesweit abspielt, grenzt an Hysterie. Jüngstes Beispiel: Die Klufti-Fans gehen auf der Homepage der Buchautoren nach der Verfilmung auf die Barrikaden, Motto: Was haben diese Filmleute nur aus „ihrem geliebten Kluftinger“ gemacht. Den  jedenfalls haben sie sich offenbar in der Fantasie ganz anders ausgemalt.

Ob solche Reaktionen auch einen Theaterregisseur beeinflussen? „Nein“, sagt Walter Weyers, aber er wisse wohl, dass eine große Aufgabe auf ihn warte.  Schon jetzt machen sich die ersten Ideen in seinem Kopf breit. Schon jetzt setzt er sich intensiv mit dem Protagonisten der Klüpfel/Kobr-Bücher auseinander. Der Intendant hat zudem die Entscheidung getroffen, wer aus seinem Ensemble in die Rolle des Kommissars schlüpfen wird:  Andre Stuchlik, dienstältester Schauspieler am Landestheater Schwaben.  „Den lieben die Leute“, betont Weyers. Der passe wie das Tüpfelchen aufs I.

Nach Tannöd von Andrea Maria Schenkel also ein weiterer Kriminalroman, der auf die Bühne gebracht wird. Dass er nur einem Trend folgen wolle, verneint Walter Weyers entschieden. Schließlich habe er seit Jahren jenes Ziel im Visier, bewusst gegen den Strich zu bürsten. Zum Beispiel mit Stücken rund um Randgruppen wie Straffällige, arbeitslose Jugendliche oder psychisch Kranken. Weyers: „Mich hat alleine die Qualität der Bücher überzeugt“. Wie bei diesen Krimis ironisch, spielerisch leicht und kritisch zugleich mit den Erscheinungen der modernen Zeit umgegangen wird, sagt der LTS-Intendant, das vor allem hätte ihn überzeugt. An der Figur des Kommissars zu feilen, diesem Muhackel und altmodischen, aber klugen und weisen  Menschen, sei eine ganz besondere Herausforderung für ihn. „Und eine Ehre zugleich“. Was die Autoren zur Bühnebearbeitung ihres Romans sagen? „Das ist eine tolle Sache, wir freuen uns  sehr auf die Premiere.“ Als sie um einen Rat gebeten wurden, welches ihrer fünf Krimis auf die Bühne soll, war für sie sofort klar: „Das aktuelle Buch Rauhnacht ist geradezu prädestiniert dafür.“